キャプチャしたテクスチャを直接処理することは可能ですか？

はい、CaptureMachineオブジェクトを使用して、キャプチャしたテクスチャを直接取得できます。Change Textureイベントが発生した際にTexture2Dオブジェクトを取得できます。